简介：Un jeune garçon découvre la vie de son grand-père mineur par le biais d'un stéthoscope. Depuis la maison où le vieil homme meurt de la silicose, l'enfant fait un voyage sonore et visuel en remontant le temps. C'est pour lui une expérience initiatique d'où émergeront la conscience de l'Histoire et le désir de mémoire.
一个小男孩通过一个听诊器发现了他当矿工的爷爷的一生。爷爷死于矽肺，小男孩在爷爷去世的房间里通过声音和影像做了一次时间之旅。对于小男孩来说，这是他的历史感和对记忆的渴望的开端。
